« Fille d’Afghanistan »

Voix féminines de la poésie persanophone en Afghanistan

Textes présentés et lus après l'assemblée générale.

     Ont été présentées quelques figures féminines saillantes de la poésie afghane persanophone. Le parcours a commencé par la lointaine et mythique Rabi’a Balkhi (+X^e s.) et a abouti à des poétesses contemporaines, parmi lesquelles une place toute particulière a été accordée à Nâdiâ Anjuman, martyre de la poésie devenue une icône en Occident. Quelques poétesses afghanes de la diaspora, d’Europe ou d’Amérique du Nord, ont également été évoquées.

Les poèmes ont été donnés à entendre en dari et en français.

On a vu se dessiner quelques lignes de force de cette poésie – ou, plutôt, on en a entendu quelques harmoniques –, une poésie à la fois insérée dans l’ensemble persanophone et présentant des caractéristiques propres.

 

---

Nadia Anjuman

     Nâdiâ Anjuman est née en Afghanistan, à Hérat, en décembre 1980. Elle a publié en 2005 son unique recueil, Fleur de fumée (Gul-e doudi), écrit en dari, forme afghane du persan, et comprenant des ghazals classiques, des variations autour du ghazal et des poèmes en vers libres.

N'acceptant pas qu'elle écrive et qu'elle étudie, son mari l'a rouée de coups au point de la tuer, le 4 novembre 2005. Partout dans le monde, son destin a fait d'elle une figure emblématique des tragédies contempo­raines de son pays. Tous les Afghans connaissent son poème « En vain » (« 'Abas »), depuis que la chanteuse Shahlâ Zolând l'a interprété sous le titre « Fille d'Afghanistan » (« Dukht-e afghân »).

---

FILLE D'AFGHANISTAN

 

Nul désir désormais d'ouvrir la bouche : que puis-je chanter ?

Entourée de la haine de tous, que puis-je chanter ?

  

Du poison, non du miel, sur mes lèvres, que puis-je chanter ?

Maudit soit le poing du tyran sur ma bouche fracassée !

  

Qui pour partager ma peine ? Qui en ce monde à embrasser ?

Que sert de rire ou parler, de vivre ou pleurer ?

  

Captive dans une cage sans joie, sans espoir et sans désir,

À quoi bon être née pour se faire bâillonner ?

  

Ô mon coeur, oui, voici le printemps et son cortège de plaisirs,

Mais qui a les ailes attachées, comment pourrait-il voler ?

  

Je me suis longtemps tue, mais n'ai pas oublié l'art de chanter ;

Mon coeur tout ce temps tout bas a fredonné.

  

Un jour heureux, je le sais, je vais mes barreaux briser

Et sortir de ce lieu solitaire pour follement chanter.

  

Je ne suis pas, tremblant dans le vent, chétif peuplier :

Je suis fille d'Afghanistan, faite pour son triste chant exhaler.

---

FLEUR DE FUMÉE

 

Le sentiment de vide en moi déborde

                déborde,

et cette abondance du rien

parfois enfièvre mon âme en jachère

et la rend frémissante.

Cet étrange bouillonnement sec

à mes poèmes de papier soudain

                             donne vie.

C'est une fleur qui éclot,

une fleur nonpareille.

Mais hélas ! sa robe

reçoit couleur et parfum

de volutes de fumée.

Kharmohra

L'Afghanistan au risque de l'art

▲▼▲▼▲▼▲

Mucem, fort Saint-Jean

Bâtiment Georges Henri Rivière (GHR)

Du vendredi 22 novembre 2019 au dimanche 1 mars 2020

Portes ouvertes de l'exposition : jeudi 21 novembre 2019, de 16h à 19h en présence des artistes

___________________

      Depuis 2001, une nouvelle génération d’artistes a vu le jour en Afghanistan, après 20 ans de guerres et un régime taliban hostile aux formes artistiques et aux pratiques culturelles. Toutefois, le contexte de paix retrouvée a rapidement basculé vers celui d’une insécurité croissante : à Kaboul comme dans d’autres villes du pays, les talibans font de nouveau régner la peur. Les attentats, nombreux, ciblent notamment les lieux culturels ; les artistes font souvent l’objet de menaces. Ces derniers, pourtant, ont choisi de ne pas se taire.

     L’exposition « Kharmohra » présente une soixantaine d’œuvres parmi les plus originales et représentatives de cette jeune génération d’artistes qui travaillent ou ont travaillé dans ce contexte. À travers photographies, peintures, vidéos, installations, calligraphies et contes, elle donne à voir et à entendre l’étrange et complexe dialogue qui se noue entre ces artistes, hommes et femmes, et une situation d’insécurité permanente.

     Chacun à leur manière, ils expriment l’horreur des attentats et d’une mort omniprésente dans l’espace public. Chacun à leur manière, ils racontent leur quotidien dans un territoire devenu hostile à ses habitants avec ses murs de sécurité, ses barbelés, ses routes barrées et autres checkpoints. Refusant l’oppression et le contrôle des mœurs d’une société traditionnelle en décalage total avec leur soif de liberté, ils provoquent et résistent. Non sans humour, ils se font l’écho des aspirations de tout un pays en quête d’une paix et d’une sécurité toujours promises et jamais atteintes.

 

Fête de l'association 2019

Le samedi 1er juin

Salle Magnan , 13009

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

     

  Toutes les photos en cliquant ici.  

     Comme l'an dernier l'association a réuni ses adhérents et sympathisants ainsi que de jeunes Afghans.

     Nous étions 45 environ pour cette occasion.

     Le déroulé de la soirée a été le suivant :

– Michel T. a brossé un tableau de la très difficile situation actuelle du pays. Vous trouverez le texte complet de son exposé en cliquant ici.

– Nafissa, notre présidente, nous parla des parrainages et des travaux entrepris récemment dans un lycée de Kaboul. Parrainages et travaux qu'elle pilote et surveille à distance grâce à Internet en communiquant avec des interlocuteurs de confiance sur place. Son exposé a été illustré par la projection des portraits des filleuls et des photos du chantier entrepris là bas. Elle aborda ensuite le sujet de « l'école des Afghans » à Marseille et donna la parole aux responsables présents.

Nafissa ne s'est pas rendue en Afghanistan depuis trois ans à cause des risques accrus pour sa sécurité dans le pays et de problèmes de santé personnelle.

– Intermède musical : Andreas (9 ans) et sa sœur Nina (11 ans), tous les deux élèves au conservatoire, nous ont joué chacun un morceau de musique classique au piano. Ils ont été suivis, au piano également, par Atta Wardack jeune chanteur et musicien talentueux, venu pour l'occasion et qui s'est proposé spontanément.

   

– Le loto : il a permis à tous de participer pendant presque 1h30. Danielle P. était l'animatrice, aidée de Jacques son mari et d’Alain. De nombreux lots furent distribués à la plus grande joie des gagnants.

– Tirage de la loterie : un couple de participants avait fait don d'un très beau tapis qui fut mis en loterie. Ce fut Andreas qui procéda au tirage et Sylvie O. qui remporta le lot.

– Le début du repas (buffet participatif), accompagné d'un diaporama retraçant l'activité de l'association depuis son début, favorisa les échanges.

– Atta Wardack, chanteur et musicien Afghan, venu de Paris spécialement pour l'occasion, nous interpréta en play-back, deux chansons de sa composition. Il est habituellement accompagné d’un groupe.

– Après une pause, permettant à tout le monde et à lui-même de se régaler des desserts du buffet, il nous fit profiter de deux autres de ses créations.

– La soirée se termina par des danses du pays auxquelles participèrent les jeunes afghans présents et quelques autres spectateurs dont les enfants.

    

     Les bénéfices de cette soirée sont intégralement reversés à l'association pour son action.

 

Et si on parlait de l’Afghanistan ?

Réunion publique à Rennes, Espace Ouest France

Vendredi 18 janvier 2019

 ΛΔΛΔΛΔΛΔΛΔΛΔΛΔΛΔΛΔΛ

      

    Organisée par le docteur Simon SCHONNE, cette réunion a regroupé 140 personnes pour parler de l’Afghanistan, dans la très belle salle « Espace Ouest France »

    Nafissa SIKANDARI TOURNEUX de « Solidarité Provence Afghanistan » a présenté un historique de la situation des femmes en Afghanistan depuis les années 1960.

    Fakhera MOUSSAVI, chercheuse en sciences politiques à l’université de Lyon II a traité du sujet : » peut-on parler d’un mouvement des femmes en Afghanistan ? »

    M Ashmad FROZ, de l’association Darah, a présenté la situation politique interne de l’Afghanistan au moment où se déclarent les candidats à la future élection présidentielle.

    Michel TOURNEUX, de « Solidarité Provence Afghanistan » a présenté la situation géopolitique du pays, et ses rapports avec ses voisins.

    Enfin Massoud RASSOUL, réfugié politique, arrivé en France il y a 10 ans a présenté avec beaucoup de tact et d’émotion la situation psychologique des jeunes afghans réfugiés en France, pris entre modernité et solidarité familiale.

   

    Un débat de plus d’une heure s’en est suivi, confrontant différentes analyses de la situation et de l’histoire afghane.

Routes et déroutes

Résistances afghanes

+ + + + + + + +

  Du 17 au 30 Novembre  à la MJC  de Martigues

◊ ♦ ◊ ♦ ◊ ♦ ◊ ♦ ◊ ♦ ◊ ♦ ◊ ♦ ◊ ♦ ◊ ♦ ◊

Les journées consacrées à l’Afghanistan ont connu le grand succès qu’elles méritaient. L’équipe de la MJC s’est dépensée sans compter pour mettre en place un programme intelligent et novateur.

Nous avons participé à la journée du 17 en organisant l’atelier cuisine et un défilé de costumes afghans.

A signaler l’intérêt des expositions photos et le concert de musique pop-folklorique par le groupe Maow.

L’exposé politique présenté par Karim PAKZAD  (de l’IRIS) a été particulièrement riche et équilibré.

Des journées encourageantes .